Yếm bà mặc cổ bà

Direct English translation

The old woman's bodice is worn on the old woman's neck.

Equivalent English version

Cutting a large slice off someone else's loaf

Giải thích tiếng Việt

Chỉ việc lợi dụng chính đồ đạc, điều kiện hoặc công sức của người khác để làm ra vẻ hào phóng, khéo léo hay có công. Thường dùng để chê cách ứng xử khôn lỏi, lấy của người này làm lợi cho mình.

English explanation

It refers to using someone else’s own things, resources, or effort to benefit oneself or to appear generous or capable. It is used to criticize a sly, opportunistic way of taking credit or gaining advantage at another person’s expense.